Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Балигъ хъун

  • 1 балигъ

    взрослый
    / Сабиигъуэм икIа, лIыпIэ иува (цIыху).
    * Локъан и ныбжьыр илъэс пщыкIутI ирикъуа къудейт, абы и сабиигъуэр IэщIэзыхыу, ар зы жэщым балигъ зыщIа гузэвэгъуэшхуэ къыщылъыкъуэкIам. КI. Т.
    Балигъ хъун = балигъыпIэ иувэн.
    / Балигъ мыхъупа цIыху.
    * И щыкъу адэр зыдэс къуажэм щынэблагъэм, Къарэбэтыр щIалэ балигъ ныкъуэхъу Iууащ. Къэр. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > балигъ

  • 2 къэжэпхъын

    (къожэпхъ) неперех. гл. 1. см. жэпхъын.
    2. переносное повзрослеть, вырасти, возмужать
    / Нэхъ балигъ хъун, сабиигъуэм къикIын, къыдэкIуэтеин.
    * МылъкуфI абы иугъуеихукIэ ипхъу Асятри къэжэпхъат. Гъу. Хъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэжэпхъын

  • 3 ин

    I 1. большой (напр. дом, город)
    / МыцIыкIу, абрагъуэ.
    Унэ ин. Къалэ ин.
    2. большой, значительный (успех, шум и т. п.)
    / МыцIыкIу, (Iэуэлъауэ, ехъулIэныгъэ, н. къ.).
    * Аузым къыдих Iэуэлъауэр зыкIи нэхъ кIащхъи, нэхъ ини хъуртэкъым, ар Iэуэлъауэ зэпIэзэрытт, ауэ зэпымыужт. КI. Т.
    3. взрослый
    / Балигъ.
    * Ин, цIыкIу щыIэтэкъым абы {Мурат} дежкIэ; пщIантIэм къыдыхьэм и Iэр иубыдын хуейт. Къу. С.
    Ин хъун подрасти, повзрослеть.
    II (ей) перех. гл. обмазать глиной что-л. (напр. дом)
    / Псэуалъэ сытхэм ятIэ щыхуэн.
    Унэ блыныр ин.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ин

  • 4 къыдэхъуэн

    I (къыдохъуэ) неперех. гл. 1. вырасти где-л. ( о человеке)
    / Щыпсэуурэ балигъ, ин щыхъун зыщIыпIэ.
    ЩIалэгъуалэ куэд къыдэхъуащ къуажэм.
    2. вырасти где-л. ( о растениях)
    / КъыщыкIын.
    А лъэгум гъэ къэс гъавэшхуэ къыдохъуэ.
    3. образоваться, получиться
    / Дэлъ хъун, къыдищIэн.
    * Матэм бжьэр и бэм фо куэд къыдохъуэ. П. Б.
    II (къыдохъуэ) неперех. гл. возникнуть, случиться где-л., между кем-чем-л.
    / ЗыщIыпIэ Iуэхугъуэ гуэр къыщежьэн, къыщыхъун.
    Хьэблэм фIыгъуэшхуэ къыдэхъуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэхъуэн

  • 5 къыдэхъун

    (къыдохъу) неперех. гл. 1. вырасти вместе с кем-л.
    / Зыгуэрым щIыгъуу зиужьын, балигъ, ин хъун.
    Абырэ сэрэ дыкъызэдэхъуащ.
    2. развестись у кого-л. ( обычно о домашней птице)
    / Зыгуэрым къыхуэхъун.
    А фызым сыт щыгъуи джэдкъаз къыдохъу.
    3. кубано-зеленчукские удаться, осуществиться
    / КъехъулIэн.
    Къыддэхъумэ, пщэдей дежьэну аращ ди гугъэр.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэхъун

  • 6 къыщIэувэн

    (къыщIоувэ) неперех. гл. 1. см. щIэувэн.
    * Бэчмырзэ лъэмыж кIапэм къыщIэуващ. фольк.
    2. переносное подхватить (напр. песню)
    / Зыгуэрым зыдищIу макъ гуэр Iун (уэрэдым и макъамэ). КIуэ пэтми гъыбзэм макъ нэхъыбэ къыщIоувэ. Ш. А.
    3. переносное стать кормильцем для кого-л. (напр. для родителей)
    / Балигъ хъууэ зыгуэрым (адэ-анэм) дэIэпыкъуф хъун. ЛIым и къуэхэр къыщIэуващ.
    {И} нэгум къыщIэувэн см. нэгу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыщIэувэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»